Another nice expression for what this blog is about:
To attempt to extend the current limits of performance. To innovate, or go beyond commonly accepted boundaries (...) The envelope here isn't the container for letters, but the mathematical envelope (...) [In aviation] that envelope is the description of the upper and lower limits of the various factors that it is safe to fly at, i.e. speed, engine power, manoeuvrability, wind speed, altitude etc. By 'pushing the envelope', i.e. testing those limits, test pilots were able to determine just how far it was safe to go.
See more.
Magyarul azt mondanám: a határokat feszegetni, tesztelni - de sajnos mindkettő inkább tudálékos, mint frappáns, mert hiányzik belőlük a sztori, a metafora, ami az eredetiben megvan. Talán mert kevés olyan tapasztalatunk van, ami azt mutatja, hogy érdemes a határokat feszegetni? Inkább a két véglet jellemző: beletörődve elfogadni, vagy behúnyt szemmel nekirontani...
